| Traduceri principale |
| common adj | (frequent) | obișnuit, comun adj. |
| | | frecvent adj. |
| | Crime is a common occurrence in big cities. |
| | Criminalitatea este un fenomen obișnuit în orașele mari. |
| | Criminalitatea este un fenomen frecvent în orașele mari. |
| common adj | (joint, shared) | comun adj. |
| | Our houses share a common fence. |
| | Casele noastre au un gard comun. |
| common adj | (ordinary) | obișnuit adj. |
| | There is no cure for the common cold. |
| | Nu există tratament pentru răceala obișnuită. |
| common adj | (public) | public adj. |
| | The government works for the common good. |
| | Guvernul lucrează pentru bunăstarea publică. |
| common adj | (vulgar) | vulgar adj. |
| | | grosolan adj. |
| | Such common behaviour is to be expected of one with no education. |
| | Ar trebui să ne așteptăm la un astfel de comportament vulgar, de la cineva fără educație. |
| | Ar trebui să ne așteptăm la un astfel de comportament grosolan, de la cineva fără educație. |
| common adj | (widespread) | răspândit adj. |
| | | des întâlnit, frecvent adj. |
| | That opinion is quite common in this part of the world. |
| | Acea părere e destul de răspândită în această zonă. |
| | Acea părere e destul de des întâlnită în această zonă. |
| Traduceri suplimentare |
| common adj | (mediocre) | ordinar adj. |
| | This cup is made from common plastic. |
| | Acest pahar e făcut din plastic ordinar. |
| common adj | (inferior) | banal adj. |
| | | neînsemnat adj. |
| | It's just a common item, with nothing special about it. |
| | E doar un produs banal, nu are nimic special. |
| | E doar un produs neînsemnat, nu are nimic special. |
| common adj | (notorious) | notoriu adj. |
| | | renumit adj. |
| | The police treated me like a common criminal. |
| | Poliția m-a tratat ca și cum aș fi fost un criminal notoriu. |
| | Poliția m-a tratat ca și cum aș fi fost un criminal renumit. |
| common adj | (without rank) | obișnuit adj. |
| | | fără funcție loc.adj. |
| | He is just a common worker - not the boss. |
| | E doar un muncitor obișnuit, nu e șef. |
| | E doar un muncitor fără nicio funcție, nu e șef. |
| common n | (tract of land) | parc s.n. |
| | | spațiu verde s.n. |
| | We ate lunch on the common. |
| | Am luat prânzul în parc. |
| | Am luat prânzul pe spațiul verde. |
| common n | (law: right) | drept s.n. |
| | All villagers have common of fishing in these waters. |
| | Toți sătenii au dreptul de a pescui în aceste ape. |
| commons n | (large dining room) | refectoriu s.n. |
| | | sală de mese s.f. |
| | The students ate in commons every night. |
| | Studenții mâncau în refectoriu în fiecare seară. |
| commons n | (food served communally) (în comun) | masă s.f. |
| | We have to be in the dining room at five o'clock for commons. |
| | La șapte trebuie să ne strângem la masă în sala de mese. |
Forme compuse:
|
| by common consent adv | (with everyone's agreement) | de comun acord adv. |
| CE n | written, abbreviation (Common Era) (era noastră) | e.n. abrev. |
| | Alfred the Great reigned from 871 to 899 CE. |
| common ancestry n | (shared family history) | strămoși comuni s.m.pl. |
| | My friend and I always thought it was strange how we looked so alike until we discovered we shared a common ancestry. |
| common ancestry v | (species: shared descent from a distant ancestor) | strămoși comuni s.m.pl. |
| | Apes and humans share a common ancestry. |
| common belief n | (idea: popular) | credință comună s.f. |
| | It is a common belief that education will improve your employment prospects. |
| common belief n | (opinion: shared) | credință comună s.f. |
| | It means a lot to both of us that, over the years, we continue to share many common beliefs. |
| common bond n | ([sth] shared, unifying) | legătură s.f. |
| | My common bond with him is that we grew up in the same neighborhood. |
| common carrier n | (company providing freight service) | transportator s.m. |
| | | companie de transport s.f. |
| | That company is a common carrier both in California and Nevada. |
| common cold n | (cold virus) | răceală s.f. |
| | There's no cure for the common cold. |
| common denominator n | (fractions: shared quantity) | numitor comun s.m. |
| common denominator n | figurative (shared feature) | numitor comun s.m. |
| | Though the sisters were different in almost every way, one common denominator was their love of horses. |
| common good n | (benefit of everyone) | binele tuturor |
| | | binele public |
| | Being honest with each other is for the common good. |
| common ground n | (shared interests) | puncte comune, interese comune s.n.pl. |
| | We started dating because we had a lot of common ground in our likes and dislikes. |
| common knowledge n | ([sth] that most people know) | fapt cunoscut s.n. |
| | | toată lumea știe că expr. |
| | It was common knowledge among the staff that Bill had a drinking problem. |
| | Though Galileo was persecuted for saying this in the 17th century, it is now common knowledge that the earth orbits the sun. |
| common land n | (law: owned by several people) | traducere nedisponibilă |
| common law n | (legal system: custom) | neoficializat adj. |
| | (despre cupluri) | în concubinaj, de concubinaj loc.adj. |
| the common man n | dated, uncountable (ordinary citizen, lay person) | om obișnuit s.m. |
| | | om de rând s.m. |
| | The political parties are all trying to appeal to the common man. |
| common man n | (male commoner, without title) | om obișnuit s.m. |
| | | om de rând s.m. |
| | If a common man married the daughter of a nobleman, she would lose her title. |
| common ownership n | (owning [sth] jointly) | proprietate în comun s.f. |
| | The condominium owners have common ownership of the public areas. |
| common people n | (ordinary people) | oameni obișnuiți s.m.pl. |
| | They don't stand out for any particular reason, they're just common people. |
| common people n | (working-class people) | oameni obișnuiți s.m.pl. |
| | God must have loved the common people, he made so many of them. A. Lincoln |
| common phrase n | (much-used expression) | expresie cunoscută s.f. |
| | It takes awhile to learn the common phrases in a foreign language. |
| common practice n | ([sth] customary, [sth] often done) | lucru obișnuit s.n. |
| | It is common practice to speak softly in a library. |
| | It's common practice to shake hands in business affairs. |
| common saying n | (much-used expression or proverb) | zicală cunoscută s.f. |
| | When I use a common saying it's folk wisdom, and when you use it, it's called a cliché. |
| common sense n | (practical thinking) | simț practic s.n. |
| | | judecată sănătoasă s.f. |
| | He's an educated man, but he doesn't have much common sense. |
| common source n | (frequent place of origin) | sursă comună s.f. |
| | Poorly built homes are a common source of law suits. |
| common source n | (origin: shared) | sursă comună s.f. |
| | All Indo-European languages are thought to come from a common source. |
| common stock n | (animal: not purebred) | corcitură s.f. |
| | | metis s.m. |
| | Breeding the common stock with purebreds improves the quality of the herd. |
| common stock n | pejorative (person: working class) | plebe s.f. |
| | | poporul de jos s.n. |
| | | proletariat s.n. |
| | They're not in our class, dear. They come from common stock. |
| common stock n | (finance: share) (finanțe) | acțiune ordinară, acțiune comună s.f. |
| | The company issues two classes of equity: common stock and preferred stock. |
| common-law n as adj | (marriage, partner: informal) (relație) | neoficializat adj. |
| | | în concubinaj loc.adj. |
| common-law husband n | (man in informal marriage) | concubin s.m. |
| common-law marriage n | (partnership not formalized by marriage ceremony) | concubinaj s.n. |
| | When a common law marriage exists, the spouses receive the same legal treatment given to legally married couples |
| common-law wife n | (woman in informal marriage) | concubină s.f. |
| | John had more than one common-law wife, though he was never married. |
| have little in common v expr | (have few similarities or shared interests) | a avea puțin în comun loc.vb. |
| | The rich have little in common with the poor. |
| have nothing in common v expr | (have no similarities or shared interests) | a nu avea nimic în comun loc.vb. |
| | At first glance she seems to have nothing in common with her boyfriend. |
| have things in common v expr | (have similarities or shared interests) | a avea lucruri în comun loc.vb. |
| | Luckily, they get on well as they have so many things in common. |
| in common adv | (shared, mutually) | în comun adv. |
| | My best friend and I get on well because we have so many things in common. |
least common denominator,
lowest common denominator n | (lowest shared multiple) | cel mai mic numitor comun |
| | The least common denominator of the two fractions 1/6 and 1/4 is 12. |
| least common multiple n | (mathematics: lowest common denominator) | cel mai mic multiplu comun |
| lowest common denominator n | (least shared multiple) | cel mai mic numitor comun |
| lowest common denominator n | figurative (people: least enlightened) | nivelul cel mai de jos s.n. |
| | | persoană neinstruită s.f. |
| | The movie was crude and superficial, appealing to the lowest common denominator. |
| make common cause with [sb] v expr | (join forces) | a se ralia vb.reflex. |
| | The union made common cause with the government in an effort to keep the factory from leaving town. |
marshmallow,
marsh mallow,
common marshmallow n | (plant: species of mallow) (plantă) | nalbă mare s.f. |